Gesucht wird: Übersetzer für technische englische Begriffe

[Viper]

Hallo,

ich bin fleißig dabei etwas zu Programmieren, dass wir eine Datenbank durchsuchen können nach Teilnummern, Bezeichnungen, Baugruppen oder was auch immer.

Um die Datenbank mit Daten zu füllen wird jemand gesucht der in einer vorhandenen Excel-Liste englische Fachbegriffe wie z.B. Gasket zu Dichtung usw. übersetzt.

Das ganze ist auch eine Fleissarbeit da die Liste ca. 10.000 Zeilen hat. Natürlich sind alle Fachbegriffe mehrmals vorhanden.

Falls es bei der Übersetzung von einem Fachbegriff eine frage gibt kann dies hier gepostet werden wir helfen dann gerne.

Also Freiwillige vor

[benne]

Hallo,
da fällt mir spontan Achim ein.
Ob er das freiwillig macht weiß ich nicht.

Grüße Benne

[stranger]

Hallo,
da fällt mir spontan Achim ein.
Ob er das freiwillig macht weiß ich nicht.

Grüße Benne

hm, Benne, dann müssen wir ihn halt zwingen!

Gruß zum Wochenende aus sich ergiessenden Wolken,

Wolfgang

[Stenzel]

Hi,

Technisches English beherrsche ich recht gut. Kann gerne was Übernehmen. Dauert aber.

M.f.G. Stenzel

[Grauzone]

oder hier die englischen Begriffe als Text einfügen und jeder kann die deutschen Begriffe dazuschreiben.
Zwecks Übersichtlichkeit die Liste bei jeden Post kopieren.

Gruss Jan

[UK-Crossi]

@Benne / Wolfgang: Es ehrt mich, dass ihr an mich denkt. Aber ich bin mangels Freizeit leider raus. Wenn man den ganzen Tag über trockenen Worten brütet, dann ist das noch vorhandene Hirn irgendwann auch mal leer. Aber danke.

Viele Grüße
Achim

[Viper]

oder hier die englischen Begriffe als Text einfügen und jeder kann die deutschen Begriffe dazuschreiben.
Zwecks Übersichtlichkeit die Liste bei jeden Post kopieren.

Gruss Jan

Hallo Jan,

10000 Zeilen hierrein Kopieren??? Ich schätze mal die Anzahl der unterschiedlichen Begriffe auf ca. 150-200 welche man durch Suchen und Ersetzen in Excel Übersetzen kann.
Ich würde es ja auch selber machen aber ich bin zur Zeit mit der Einarbeitung in PHP und MySQL-Datenbanken beschäftigt...

Gruß Andre

[Viper]

Hi,

Technisches English beherrsche ich recht gut. Kann gerne was Übernehmen. Dauert aber.

M.f.G. Stenzel

Hallo Stenzel,

das ist doch mal ein Angebot

Ich schicke dir die Excel-Datei per eMail.

Vielen Dank!

Gruß Andre

[UK-Crossi]

Hallo Jan,

wenn jeder "seine" Übersetzung einfügen sollte, würde das Ergebnis leider nicht einheitlich ausfallen, und Fehlinterpretationen wären vorprogrammiert. Beispiel: Ich hatte mal einen Kunden, der wollte "paint" und "colour" als Farbe übersetzt haben, wobei ein anderer/neuer Übersetzer "paint" auch als Lack übersetzen könnte, ohne dass es fachlich falsch wäre.

Offiziell wäre das übrigens ein Auftrag in einem etwas höheren vierstelligen Bereich. Es gibt aber auch Übersetzer, die mit Übersetzungstools, wie "Trados", arbeiten (müssen). Hier werden Wortwiederholungen in eine Datenbank eingespielt, welches eine einheitliche Übersetzung sich wiederholender Worte sicherstellt. Dann verdient der Übersetzer zwar weniger, aber die Agentur freut's.

Gruß
Achim

[Viper]

Leider hat Stenzel wegen Zeitmangels doch abgesagt.

Ich könnte dabei echt Hilfe gebrauchen, habe jetzt schon ein paar Zeilen selbst übersetzt um ein paar Datensätze in die Datenbank einzuspielen.

Zugriff auf die Datenbank funktioniert schon mal und eine einfache Abfrage habe ich auch schon hin bekommen.

Also es geht vorwärts aber die Abfrage bringt nichts ohne vernünftige Daten und für den größten Teil der User wird eine Datenbank mit englischen Begriffen keinen Sinn machen.

Also noch mal den Aufruf an alle gibt es hier niemanden der auch mal ein paar Stunden für das Forum opfert und die Tabelle mit der "Suchen & Ersetzen" Funktion von Excel, LibreOffice oder OpenOffice ins deutsche übersetzt.

Gruß Andre

[Sapphire]

Hallo Andre,

schieb mal rüber.
Kann aber ein paar Tage dauern.

LG
Veit

[Viper-666]

Hallo Veit,

super

Ich schicke dir die Datei später.

Gruß Andre

[Stenzel]

Hi Andre,

habe es eben erst gelesen. Habe nicht abgesagt. Dauert nur etwas.

M.f.G.

Stenzel

[Viper-666]

Hallo Stenzel,

dann habe ich es falsch verstanden. Veit ist schon fleißig am übersetzten, evtl. kannst du dich mit ihm abstimmen. Er hat mir auch ein Beispiel gegeben das "suchen und ersetzen" leider nicht klappt.

Gruß Andre

[Sapphire]

Bin noch dran und liege in den letzten Zügen.

Bis Ende der Woche müsste ich fertig sein.
Ich wäre aber trotzdem froh, wenn da nochmal jemand drüber schaut.

In der Liste gibt es leider auch Ersatzteilnummern, die es eigentlich nicht gibt und die Teilebezeichnung ergibt auch manchmal keinerlei Sinn. Habe die markiert. Sollte man evtl. löschen.

Schicke Andre die Datei und er sollte sie nochmal an Stenzel schicken.

LG
Veit